مرة ثانية بلبنان ، وأخيرا ظهرت طبعته الثالثة على أكبر مطابع الشرق ( 1 ) . وهذا صنوه ( شيخ المضيرة ) نخرجه اليوم في طبعته الثالثة على مطابع هذه الدار أكذلك بعد أن طبع مرتين في مدى سنتين ، مما لا يتفق وقوعه لأي كتاب إلا في الندرة - وقد جاء ذلك كله على رغم ما كان يتمنى أعداء الكتاب الذين كانوا يقدرون أن لا يظهر في غير طبعته الأولى ، وكانت تضم الكتابين معا ، فجمعوا له كيدهم . وحسبوا أنهم قد وأدوه بوهمهم ، وبخاصة بعد أن حذروا الناس من قراءته أو شرائه - وكأن الاقدار كانت تضحك وتسخر مما يقدرون ، والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون . ولقد كان من توفيق الله وفضله أن ترجم كتاب شيخ المضيرة ، وهو هذا الكتاب ، باللغة الفارسية ، وانتشر في بلاد إيران وما وراءها من البلاد الاسلامية وسننشر ترجمة مقدمة هذه الترجمة في آخر الكتاب لنفاستها ليطلع القراء عليها . فنحمده تعالى أخلص الحمد ، وشكره أجزل الشكر على أن كتب لكتابنا هذا البقاء والنماء ، وأن يظل نوره يتأرج في الارجاء . وهو سبحانه يحق الحق ويبطل الباطل ولو كره الكافرون . محمود أبو رية يطيب لنا هنا أن نتمثل ببيتين من الشعر لولى الدين يكن رحمه الله : كتابي سر في الأرض واسلك فجاجها * وخل عباد الله تتلوك ما تتلو فما بك من أكذوبة فأخافها * ولا بك من جهل فيزري بك الجهل

--> ( 1 ) هي مطابع دار المعارف المشهورة .